Duke qenë edhe ajo shkrimtare, bashkëshortja e Ismail Kadaresë, Helena, zbulon fatin e një çifti të pazakontë. Në këtë rrëfim të mbushur plot ngjarje që dalin dhe e kapërcejnë të zakonshmen e një jete të përbashkët, shpaloset aktualiteti i një gjysmë shekulli që ka parë apogjeun, dhe më pas, agoninë dhe fundin e regjimeve komuniste në Europën Lindore. Ky libër ishte më i shituri në vitin 2011, sapo u hodh në qarkullim

In 'Insufficient Time', Helena Kadare crafts a reflective narrative about the complexities of time, memory, and existence. The novel explores the tensions between personal desires and the constraints of time, blending philosophical musings with intimate character studies. Kadare's poetic prose invites readers to question how time shapes our lives and relationships.

Kohe e pamjaftueshme

Historia e doña Juanita-s në Marbella Club Hotel tregon dashurinë e saj të dhimbshme për Ramon Rodrigues-in, një rritës kuajsh, i cili e la pa asnjë shpjegim, duke e lënë të vuajë nga një ndarje pa shpresë dhe pa ngushëllim.

The first thing a newcomer to the Marbella Club Hotel would learn was the story of Doña Juanita. It was said that she had fallen madly in love with a horse breeder from Seville, a handsome, persistent man who feared nothing. She herself had told the story in moments of sadness, sitting on the villa stairs at dusk, with her spirit lost and her heart surrendered to what was to come. In inexplicable circumstances, her lover, Ramon Rodrigues, had left without a clear direction or any explanation, except for two words stating that he would return once he finished some important tasks, which she never understood. Disappointed and hurt, Doña Juanita now carried the poison of this unexplained departure with her. She suffered more and more each day, bitter, just like the wounded heart of a woman in love who finds no comfort.

Krimineli nga Kadizi

Një reflektim i një vajze mbi lidhjen e saj me Ilirin, që po kalon një periudhë pasigurie për shkak të ndryshimeve në sjelljen e tij. Ajo e pyet veten nëse ai po e dashuron më pak, ndërsa kujton këshillat e tij për dashurinë dhe pasigurinë që ka pasur në fillim të njohjes.

A girl reflects on her relationship with Ilir, who has been acting strangely lately. She wonders if he is falling out of love with her, as he has become less attentive and affectionate. She recalls their earlier conversations, including his advice about love and how she once worried that he might love her less over time. Despite the recent changes in his behavior, she concludes that he is still the person she imagined when they first met.

Bashkëshortët

Helena Kadare, bashkëshortja e Ismail Kadaresë, zbulon jetën e një çifti të pazakontë dhe përjetimet e tyre gjatë periudhës së regjimeve komuniste. Ky rrëfim i mbushur me ngjarje dhe humor, shpalos fushën e krijimit letrar të Kadaresë dhe betejën me censurën.

Being a writer herself, Helena Kadare, the wife of Ismail Kadare, reveals the fate of an extraordinary couple. In this story filled with events that go beyond the ordinary shared life, the narrative unfolds a half-century period that witnessed the apogee, followed by the agony and fall of communist regimes in Eastern Europe. Within their circle of friendships, meetings, and shared secrets, this couple finds energy and courage to overcome the anxiety that the dictatorship imposed on the people of the most isolated and mysterious country in Europe. Beyond the rich episodes and humor that convey the experience of tragedy, these memories provide direct testimony of the 'laboratory work' behind Ismail Kadare’s writings and the strategies used to defeat censorship or smuggle his most dangerous texts to France. This entire aspect is enriched with many new details. This 'spelunking' in the depths of literary creation wonderfully explains what has been achieved in practice: around twenty thousand pages of published work. Unusual, bold, with rare sincerity, full of ease and emotion, this vast and rich chronicle reads like an adventure novel full of passions that awaken and inspire love for art and freedom. Helena Kadare was born in Fier, Albania. A writer and translator, she divides her life between France and her homeland. (Fayard)

Kohë e pamjaftueshme

Ky roman, i nisur në Tiranë dhe përfunduar në Paris, pasqyron kontrastin mes artit të madh dhe dështimeve letrare. Helena Kadare ruan individualitetin dhe zhvillohet brenda këtij identiteti, duke u bërë një autore që e dashuron klasiken dhe e përshtat atë me modernen në mënyrë të heshtur.

This novel, started in Tirana and completed in Paris, reflects the contrast between great art and literary failures. Helena Kadare returns as a serious lady, having preserved her individuality, which remains the foremost merit of an artist. She has developed within this individuality, which is once again the distinguishing merit of an artist. Helena Kadare is an author who has always loved the classics, the classics that blend quietly with the modern. In this direction, I see the development she has achieved, as she has moved towards a cellular cultivation of prose.

Një grua nga Tirana

Bashkeshortet

Bulevardi “Dëshmorët e Kombit” qe mbushur me djemtë e vajzat e Fakultetit të Inxhinierisë, që po zbrisnin nga godina e rektoratit. Asaj iu kujtua vetja kur ishte si ato dhe kishte bërë dashuri për herë të parë. ROMANI "Një grua nga Tirana" Ky roman është nisur në Tiranë dhe ,me distanc kohe , është mbaruar në Paris.Ai vjen prej një metropoli ku shkruhet arti i madh ,por ku nuk mungojnë në përmasa të dukshme as dështimet dhe eksperimentet letrare boshe. Kush ndodhet mes të mëdhenjve dhe boshllëkut, shpesh rrezikon qoftë dhe për modë ta shpartallojë veten. Helena vjen perseri si një ledi serioze, ajo e ka ruajtur individualitetin e saj dhe kjo është prapë merita e parë e një artisti.Ajo është zhvilluar brenda këtij individualtiteti dhe kjo është prapë merita shquese e një artisti. Helena Kadare është autore që e ka dashur gjithmonë klasiken , klasiken që plekset pa bujë me modernen . Në këtë kahje e shohë edhe zhvillimin që ka arritur, ajo ka ecur drejt një kultivimi qelizor të prozës.Është një përpjekje për të faktozuar të gjithë elementet e romanit dhe për të arritur, mundësisht faqe për faqe, një estetizim total të tekstit.Asnjë shkrimtar nuk e di se deri ku të çon rruga e zgjedhur,por nuk është e vështirë të kuptohet se sa dhe cfarë investon ai në këtë rrugë . Te "Një grua nga Tirana" autoria ka investuar pa rezerva , por edhe pa u ngutur . Si një shkrimtare e sensit, një sens i lindur dhe më pas i mprehur vazhdimisht , duket sikur edhe rrëfimin që ja ka besuar më tepër intuitës , edhe dialogun që ja ka besuar më tepër situatës, edhe përshkrimin e koloritin e spikatur qytetar ,pikat e saj më të forta , çka ja ka besuar posaçërisht talentit, herë-herë i ka kaluar nëpër atë vizoren e shkallëzuar ,që me kohë t'i jep kultura e asimiluar dhe përvoja prej artisti, me dëshirën e mirë që edhe nëse diçka mungon , të paktën asgjë të mos jetë e tepërt. Ma merr mendja se ajo lojë e imtë dhe e mundimshme me fjalën ,që për shumëkënd mund të ketë kaluar pa vërejtur, është njëra prej betejave të fituara në këtë akt të gjatë artistike. Por nëse ky roman i ka marrë autores më shumë energji nga sa ka pandehur, dhe nëse ndoshta ende s'ia ka kthyer kënaqësinë që meriton, kjo është edhe punë e djallit. Nganjëherë, më duket se qyshkur është dëbuar në fillim prej viseve qiellore, djalli ka rënë në tokën tonë e ka mbetur midis nesh. Dhe kjo do të thotë se ne prapë duhet të ruhemi, sepse vërtet njerëzit tani mund të qeshin e të qajnë për vete, por ata prishen njëlloj kur harrojnë të gëzojnë për të tjerët. Në këtë Tiranën tonë, sic e kam thënë prapë, ose flitet pa lexuar, ose lexohet e nuk flitet. E prej këtu nis edhe një lëçitje tjetër e "Një gruaje nga Tirana", romani më i ri i prozës më të pjekur të Helena Kadaresë.

Lista e librave të autorit Helena Kadare

Kohe e pamjaftueshme

Krimineli nga Kadizi

Bashkëshortët

Kohë e pamjaftueshme

Një grua nga Tirana

Bashkeshortet

Nje Grua Nga Tirana

Kohe e pamjaftueshme

Krimineli nga Kadizi

Bashkëshortët

Kohë e pamjaftueshme

Një grua nga Tirana

Bashkeshortet

Nje Grua Nga Tirana